"Einer Ausbildung an der Staatsgewerbeschule für Maschinenbau 1932–36 in Linz folgten 1936–38 ein Architekturstudium an der Technischen Hochschule in Graz und 1938–41 ein Studium an der Wiener Akademie der bildenden Künste bei E. Pirchan und F. Wotruba. 1945–51 war er Lehrer an der Kunstgewerbeschule in Linz. 1951 übersiedelte er nach Wien, wo ihm F. Wotruba ein Atelier in der Akademie zur Verfügung stellte. Mitglied der Wiener Secession. 1954 unternahm er eine Studienreise nach Griechenland. Ab 1952 leitete Hoflehner eine Fachklasse für abstrakte Kunst an der Wiener Akademie der bildenden Künste. 1962–81 ging er einer Lehrtätigkeit an der Kunstakademie in Stuttgart nach. 1964 bereiste er London und New York.

Hoflehner arbeitet in seinen Ateliers in der Krieau und in der Toskana. Er ist als Metallbildhauer, Aquarellmaler, Zeichner, Graphiker und Bühnenbildner tätig und beschäftigt sich seit den sechziger Jahren verstärkt mit der Thematik des existenziellen Ausgesetztseins der Menschen."

[Pappernigg, Michaela (Bearb.)/ Reiter, Cornelia (Bearb.)/ Kahler, Thomas (Bearb.): Kunst des 20. Jahrhunderts. Bestandskatalog der Österreichischen Galerie des 20. Jahrhunderts, Bd. 2: G–K, hrsg. v. d. Österreichischen Galerie Belvedere, Wien 1995, S. 143]